Copyright 2017 - Westfalen-Kolleg Dortmund

Englisch

Call me Ishmael. Some years ago – never mind how long precisely – having no or little money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen, and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing in front of coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off – then I account it high time to get to the sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.
(Herman Melville: Moby Dick, Wordsworth Classics, Hertfordshire 1992, the beginning)

Übersetzung:
Nennt mich Ismael. Ein paar Jahre ist’s her – unwichtig, wie lang genau –, da hatte ich wenig bis gar kein Geld im Beutel, und an Land reizte mich nichts Besonderes, und so dacht ich mir, ich wollt ein wenig herumsegeln und mir den wässerigen Teil der Welt besehen. Das ist so meine Art, mir die Milzsucht zu vertreiben und den Kreislauf in Schwung zu bringen. Immer wenn ich merke, daß ich um den Mund herum grimmig werde; immer wenn in meiner Seele nasser, niesliger November herrscht; immer wenn ich merke, daß ich vor Sarglagern stehenbleibe und jedem Leichenzug hinterhertrotte, der mir begegnet; und besonders dann, wenn meine schwarze Galle so sehr überhandnimmt, daß nur starke moralische Grundsätze mich davon abhalten können, mit Vorsatz auf die Straße zu treten und den Leuten mit Bedacht die Hüte vom Kopf zu hauen – dann ist es höchste Zeit für mich, so bald ich kann auf See zu kommen. Das ist mein Ersatz für Pistole und Kugel. Mit einer stoischen Sentenz stürzt Cato sich in sein Schwert; ich gehe still an Bord.
(Herman Melville: Moby Dick oder Der Wal, Übers. Matthias Jendis, Hansa-Verlag, München 2001)

Aufgabe:
Vergleichen Sie diesen Text mit dem Original – sind Sie mit der vorliegenden Übersetzung einverstanden?

Nun, wie viel haben Sie von diesem Auszug aus einem absoluten Klassiker der Weltliteratur verstanden? Nicht viel? Dann müssen Sie nicht, wie der Held dieses Romans, verzweifelt aufs Meer flüchten, sondern einfach nur uns die Chance geben, Abhilfe zu schaffen.

Im 1. / 2. Semester wiederholen Sie bei uns mittels eines Lehrwerkes Grundlagen der englischen Grammatik und des Wortschatzes und trainieren die mündliche Kommunikation in der Fremdsprache sowie das Erstellen eigener Texte. Außerdem beginnen Sie mit der Beschäftigung mit Kurzgeschichten und Sachtexten, die auf das 3. Semester vorbereitet.

Im 3. bis 6. Semester arbeiten Sie an der Verbesserung Ihrer Fähigkeiten zur mündlichen und schriftlichen Analyse von Sachtexten sowie von fiktionaler Literatur (Kurzgeschichten, Romane, Theaterstücke), wie sie im Zentralabitur gefordert werden. Die Auswahl der jeweiligen Themen wird durch den aktuellen Zentralabiturlehrplan bestimmt, abrufbar unter Vorgaben Abitur WBK Englisch.

Auch wenn unser Lehrplan sich nach den Abitur-Vorgaben richtet, erwerben Sie doch die allgemeinen Kenntnisse der englischen Sprache, die heute unabdingbar sind: Fast jeder Arbeitgeber fordert inzwischen Englischkenntnisse, ein beträchtlicher Teil der an den Universitäten verwendeten Fachbücher sind in dieser Sprache verfasst – auch und gerade im naturwissenschaftlichen Bereich –, und oftmals begegnet uns diese Weltsprache im Urlaub und manchmal sogar in der heimischen U-Bahn. Mit uns kommen Sie also nicht nur durch das Zentralabitur, sondern weit darüber hinaus und bestimmt irgendwann auch durch Moby Dick!

Bitte beachten Sie auch unsere Zusatzangebote im Bereich Englisch. Für Studierende mit lückenhaften Vorkenntnissen bieten wir Förderung. Auch das obere Leistungsdrittel wird bedacht: Studierende, die mehr wollen, können den Cambridge- oder Wirtschaftsenglischkurs belegen.